ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ
โพสต์: 07 ก.ค. 2013, 18:16
ผมไม่รู้ว่ามีคนใช้แอพนี้ในภาษาไทยสักกี่คน แล้วพอใจกับการแปลมากน้อยแค่ไหนนะครับ (คิดว่าส่วนมากก็คงใช้เป็นภาษาอังกฤษกัน)
ผมเป็นคนแปลแอพนี้เป็นภาษาไทยมาตั้งแต่ต้น เหมือนว่าจะมีแค่คนเดียวด้วย จนถึงตอนนี้ก็นานมากแล้ว ทางทีมงานเคยส่งของมาตอบแทนบ้าง นาน ๆ ครั้ง (รวมสองครั้ง ตอนเริ่มแรกเลยหนนึงเพราะตอนนั้นก็มีส่วนที่ต้องแปลรวดเดียวเยอะมาก)
แอพนี้อัพเดตบน Android ถี่มาก บางครั้งเดือนเดียวมีคำร้องมาสอง-สามครั้ง จนถ้าออกรุ่นเสถียรทีนึงก็ได้พักหน่อย ผมก็ช่วยแปลมาเรื่อย ๆ แบบไม่ได้หวังได้ของอะไร แต่ช่วยเพราะ Endomondo เป็นแอพจับระยะที่ผมว่าดีที่สุดบน Windows Phone
แต่มาถึงวันนี้ ผมตัดสินใจลาออกจากการเป็นอาสาสมัครไปแล้วครับ
เหตุผลมีอยู่ไม่กี่ข้อ
- ผมใช้ Windows Phone มาตั้งแต่เริ่ม
- Endomondo ไม่อัพเดตแอพบน Windows Phone เลย
- Endomondo เอาภาษาไทยไปแปลใส่เฉพาะ Android (หรืออาจจะ iPhone ด้วย ผมไม่ทราบ) คนใช้ Windows Phone แบบผมไม่ได้มีผลอะไรด้วยเลยอยู่แล้ว
- ผมไม่รู้ว่าที่แปลไปพอใส่ในแอพแล้วมันหน้าตาเป็นแบบไหนกันแน่ เพราะไม่มีเครื่องให้ทดสอบเอง
- ถึงเปลี่ยนโทรศัพท์ ผมก็คาดว่าเครื่องต่อไปก็ยังเป็น Windows Phone อีก แต่ผมบอกไว้ว่าถ้าผมย้ายไป Android ผมจะกลับไปช่วย
- ทุกส่วนที่ผมทำไป ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการใช้งานของผมเลย
- พักหลัง งานแปลส่วนมากเป็นส่วน Premium ที่ช่วยดึงให้คนไปสมัครรายปี สร้างรายได้เพิ่มให้เค้าอีก ผมได้สิทธิ์นักแปลมาใช้ฟรีหนึ่งปี แต่ก็ไม่ได้มีผลอะไรกับผมอีกเหมือนเดิม บน Windows Phone ไม่มีโฆษณาอยู่แล้ว และเข้าถึงระบบของ Premium ไม่ได้ด้วย
ถ้ามีใครต้องการรับงานนี้ไปทำต่อ ติดต่อทีมงาน Endomondo ได้เลยนะครับ หรือติดต่อผ่านผมก็ได้เดี๋ยวผมบอกช่องทางให้ เอาจริง ๆ ช่วงนี้ไม่เยอะมากแล้วครับไม่ค่อยมีอะไรให้เพิ่มนอกจากส่วนสมัคร Premium หลาย ๆ เดือนจะมาสักที หลายคนก็ได้ครับมันมีระบบช่วยกันแปล-ช่วยกันตรวจทาน
ผมเป็นคนแปลแอพนี้เป็นภาษาไทยมาตั้งแต่ต้น เหมือนว่าจะมีแค่คนเดียวด้วย จนถึงตอนนี้ก็นานมากแล้ว ทางทีมงานเคยส่งของมาตอบแทนบ้าง นาน ๆ ครั้ง (รวมสองครั้ง ตอนเริ่มแรกเลยหนนึงเพราะตอนนั้นก็มีส่วนที่ต้องแปลรวดเดียวเยอะมาก)
แอพนี้อัพเดตบน Android ถี่มาก บางครั้งเดือนเดียวมีคำร้องมาสอง-สามครั้ง จนถ้าออกรุ่นเสถียรทีนึงก็ได้พักหน่อย ผมก็ช่วยแปลมาเรื่อย ๆ แบบไม่ได้หวังได้ของอะไร แต่ช่วยเพราะ Endomondo เป็นแอพจับระยะที่ผมว่าดีที่สุดบน Windows Phone
แต่มาถึงวันนี้ ผมตัดสินใจลาออกจากการเป็นอาสาสมัครไปแล้วครับ
เหตุผลมีอยู่ไม่กี่ข้อ
- ผมใช้ Windows Phone มาตั้งแต่เริ่ม
- Endomondo ไม่อัพเดตแอพบน Windows Phone เลย
- Endomondo เอาภาษาไทยไปแปลใส่เฉพาะ Android (หรืออาจจะ iPhone ด้วย ผมไม่ทราบ) คนใช้ Windows Phone แบบผมไม่ได้มีผลอะไรด้วยเลยอยู่แล้ว
- ผมไม่รู้ว่าที่แปลไปพอใส่ในแอพแล้วมันหน้าตาเป็นแบบไหนกันแน่ เพราะไม่มีเครื่องให้ทดสอบเอง
- ถึงเปลี่ยนโทรศัพท์ ผมก็คาดว่าเครื่องต่อไปก็ยังเป็น Windows Phone อีก แต่ผมบอกไว้ว่าถ้าผมย้ายไป Android ผมจะกลับไปช่วย
- ทุกส่วนที่ผมทำไป ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการใช้งานของผมเลย
- พักหลัง งานแปลส่วนมากเป็นส่วน Premium ที่ช่วยดึงให้คนไปสมัครรายปี สร้างรายได้เพิ่มให้เค้าอีก ผมได้สิทธิ์นักแปลมาใช้ฟรีหนึ่งปี แต่ก็ไม่ได้มีผลอะไรกับผมอีกเหมือนเดิม บน Windows Phone ไม่มีโฆษณาอยู่แล้ว และเข้าถึงระบบของ Premium ไม่ได้ด้วย
ถ้ามีใครต้องการรับงานนี้ไปทำต่อ ติดต่อทีมงาน Endomondo ได้เลยนะครับ หรือติดต่อผ่านผมก็ได้เดี๋ยวผมบอกช่องทางให้ เอาจริง ๆ ช่วงนี้ไม่เยอะมากแล้วครับไม่ค่อยมีอะไรให้เพิ่มนอกจากส่วนสมัคร Premium หลาย ๆ เดือนจะมาสักที หลายคนก็ได้ครับมันมีระบบช่วยกันแปล-ช่วยกันตรวจทาน
