ณ ปัจจุบัน มิย.2553 ค่าเงินหยวน คือ 1หยวน = 4.96บาท (หรือคิดแบบทุบดินง่าย ๆ 5 บาท)
ทำความเข้าใจก่อนนะครับ มีหน่วย และ ตัวย่อที่ต้องรู้ ดังนี้
-หยวน = ไคว่
-เจี่ยว = เหมา
-เฟิ่น
-CNY = Chinese yuan
-RMB = Ren Min bee (เหริน หมิน ปี้) (สมัยผมเรียนภาษาจีน ผมอ่านว่าเหยิน ซึ่งเป็นลักษณะของคนไทยที่เรียนภาษาต่างชาติแต่ไม่ออกแอคเซ่นนั่นเอง
เหยิน หรือ เหริน ที่เกิดจากการม้วนลิ้นนั่นเองครับ เหยินหรือ เหริน แปลว่า คน ประชาชน เช่น ไทกั๋วเหยิน หรือ ไทกั่วเหริน แปลว่า คนไทย และจงกั๋วเหยิน หรือ เหริน แปลว่า คนจีน)
ที่เป็นทางการต้อง CNY
(กำหนดไว้ใน ISO 4217)
อักษร 2 ตัวแรกโดยทั่วไปจะตรงกับรหัสประเทศ เหมือนกับที่ใช้ในอินเตอร์เน็ต (เช่น CN, TH, US, ฯลฯ)
ส่วนตัวที่ 3 ส่วนใหญ่จะเป็นชื่อย่อของหน่วยเงิน (เช่น CNY, THB, USD, ฯลฯ)
ส่วน RMB หรือ เหริน หมิน ปี้ แปลตรงตัวว่า "เงินของประชาชน" เป็นชื่อที่ใช้ทั่วไปแบบไม่เป็นทางการในบางมณฑล หรือ บางส่วนของประเทศจีน
***ถ้าหากเจอธนบัตรใบเล็กของเจี่ยวหรือเฟิ่น ที่เน่า ๆ ก็เก็บไว้เป็นที่ระลึกได้เลยว่างั้น
อ้างอิงที่มา : บทความในกรอบข้างต้น อ้างอิงจาก ค่าเงินหยวน
